Anne Tyler avskyr Shakespeare. Så hun bestemte seg for å omskrive et av skuespillene hans.

Anne Tylers 'Vinegar Girl' er en roman basert på Shakespeares 'Taming of the Shrew'. Men hvis konspirasjonsteoretikerne har rett og Shakespeare ikke skrev noen av skuespillene hans, hvem skrev da egentlig 'Eddikjente'? (Ron Charles/The Washington Post)

Anne Tyler hater Shakespeares skuespill. Alle sammen. Men hun hater The Taming of the Shrew mest.





Så hun skrev den om.



chick fil en åpen søndager

Eddik jente , hennes 21. roman, drar snerten Kate inn i moderne tid.

Det er en så sprø historie, sier Tyler fra hjemmet sitt i Baltimore. Folk oppfører seg så uforklarlig at du bare vet at det er en annen side ved det. Noen overdriver; noen setter sin egen spinn på ting. La oss bare finne ut hva som egentlig skjedde.



(Hogarth)

Det som virkelig skjer i Tylers revisjon gir litt mer mening enn Shakespeares brennende skuespill, som har underholdt, forvirret og irritert seerne de siste 400 årene. (An all-kvinnelig versjon nettopp åpnet for raves i New York; produksjonen kun for menn som kjører nå i Washington er et varmt rot.)

Spissmusen i Vinegar Girl er en ung kvinne ved navn Kate Battista, som har stått fast og tatt vare på sin søte søster og fraværende far siden hun ble utvist fra college for å ha kalt botanikkprofessoren sin for en idiot. Hun jobber som lærerassistent på en førskole, hvor hun jevnlig sjokkerer foreldre og misliker administratorer med sine unyanserte meninger. Når romanen åpner, ber Kates far, en immunolog ved Johns Hopkins, henne om å gifte seg med hans seriøse laboratorieassistent for å forhindre at den unge forskeren blir deportert når visumet hans utløper.

Den geniale tilbakestillingen av plottet beholder Kates ydmykelse som et verktøy i farens opplegg, mens de lar alle karakterene oppføre seg med betydelig mer humor og mildhet enn i Bards versjon.



Katherinaen i Shakespeares skuespill er sinnssyk, sier Tyler med en latter. Hun bare spruter ut gift. Hun skriker til Petruchio fra det øyeblikket hun møter ham. Og han er ikke mye bedre. Så du vet at jeg måtte tone dem ned. Jeg er sikker på at noen er der ute og sier: 'Dette er ikke en spissmus i det hele tatt.'

Faktisk er Tylers Kate bare en smart ung kvinne - fortsatt en farlig skapning i noen kretser - som ikke bryr seg om å få alle rundt henne til å føle seg komfortable.

Tyler skjønte hvor morsom karakteren kunne være da hun skrev en scene der Kate blir skjelt ut av sjefen sin. Det er en linje der jeg skrev: «Kate hadde ingenting å si, så hun sa ingenting.» Og jeg syntes det er så betagende forfriskende fordi kvinner, spesielt, er oppdratt til å tro at hvis det er en stillhet, bør du jevne ut den og fylle den med babbling. Først be om unnskyldning og si: 'Jeg tror. . . .'

Forfatter Anne Tyler (Michael Lionstar)

Tyler, som vant en Pulitzer-pris for pusteundervisning (1988), er selvfølgelig ikke den første forfatteren som temmet Shakespeares mest kvinnefiendtlige skuespill. Cole Porter ga historien en helt ny ramme i Kiss Me Kate (1948), og Ten Things I Hate About You (1999) snurret handlingen til en high-school komedie med Julia Stiles og Heath Ledger i hovedrollene. Selv de mest tradisjonelle regissørene har prøvd kreative måter å rekonstruere Kates grufulle siste tale om menns overherredømme. Tyler visste at disse replikkene noen ganger ble levert sarkastisk, men hun har funnet en annen måte å bevare Kates verdighet mens hun serverer en søt romantisk avslutning.

Det var utrolig gøy å skrive. Det er bare en marengs! Tyler sier om sin korteste, letteste roman. Jeg måtte signere en kontrakt før jeg skrev den, og de spesifiserer hvor mange ord det skal være som minimum. Jeg aktiverte faktisk datamaskinens ordteller for å være sikker på at jeg hadde nok, og jeg tror jeg så vidt hadde nok - noen flere 'veldig veldig' der inne.

Vinegar Girl er den siste i Hogarth Shakespeare-prosjektet, som har ansatt kjente forfattere til å produsere moderne historier basert på Shakespeares skuespill. Howard Jacobson gjenfortalt The Merchant of Venice i februar; Margaret Atwood skal gjenfortelle The Tempest denne høsten. Men Tyler fikk førstevalget av skuespillene.

['Shylock Is My Name' anmeldelse: Shakespeare for det 21. århundre]

Det var ikke før døtrene mine påpekte det at jeg innså at det å fortelle en engelsk redaktør at jeg hatet Shakespeare sannsynligvis ble ansett som uhøflig. (Det er et lite snev av Kate der.)

At Tyler i det hele tatt var villig til å delta i dette prosjektet, er noe av et lykketreff. Hogarth-redaktøren fanget henne tilfeldigvis i et sårbart øyeblikk. Tyler sier: Da de først nevnte muligheten for meg, lo jeg faktisk, for her er noen med forferdelige planer - og de er ikke engang hans egne - men fantastiske ord, og så kommer noen og sier: 'Hvorfor gjør du ikke det ta hans forferdelig plot og legg til din underordnede ord til det?’ Jeg mener egentlig, gir det noen mening?

Men til slutt var det Shakespeares forferdelige komplott som vant henne over. Halvveis i arbeidet med sin forrige roman, A Spool of Blue Thread, sier Tyler at hun var bekymret for det neste prosjektet sitt: Jeg får alltid panikk over hvordan jeg kommer til å bruke resten av livet mitt, og jeg tenkte: 'Vel, i dette tilfelle, du vet at det ville være en tomt ferdig laget! Så hun meldte seg på, og erkjente fryktelig grensene for originalitet.

Vi lever i en veldig uoriginell tid: La oss resirkulere alt vi kan få tak i, sier hun. Jeg har blitt gammel nok nå, slik at jeg noen ganger, når jeg leser en helt ny roman, tenker: 'Jeg har lest dette før,' og jeg mener ikke at forfatteren plagierer. Jeg mener bare at alt er gammelt etter en stund. Det er bare så mange tomter i verden.

Men ikke forvent flere vekkelser fra henne. Det er første gang, sier hun, og jeg tror det burde vært siste gang. Du ønsker ikke å få et rykte for å gjøre dette.

hvorfor fungerer ikke youtube på chrome

En annen ting Tyler ikke vil få et rykte for er å publisere sine egne bøker. I en tid da forfattere forventes å ha varene sine på sosiale medier, forblir hun, på 74, definitivt utenfor Twittersfæren. Og hennes nylige erfaring har gjort henne enda mer motvillig. Under press fra utgiveren hennes publiserte hun litt for A Spool of Blue Thread, men sier nå: Det er veldig dårlig for forfatterskapet mitt. Det sporet meg faktisk av i omtrent et år etterpå. Hun har gjort et sjeldent unntak for dette avisintervjuet bare fordi redaktøren hennes insisterte på at hun skulle forklare de rare omstendighetene til Vinegar Girl.

Men skjønner hun ikke hvor mye fansen hennes ville elske å møte henne i bokhandlere rundt om i landet?

Vet du hvor skuffet de ville blitt? hun skyter tilbake. Jeg har sett det. Hvis jeg går til en matbutikk, og noen stopper meg og snakker med meg, kan jeg bare se skuffelsen krysse ansiktet deres fordi jeg ikke sier noe som ligner det jeg skriver. Jeg snakker bare om hvor dyre bananer blir.

Den selvironiske vidden er en av sjarmene som har brakt oss tilbake til romanene hennes siden Hvis morgenen noen gang kommer dukket opp i 1964.

Jeg må fortsette å skrive bare fordi jeg ikke har noen hobbyer, sier Tyler. Men jeg føler ikke at verden trenger enda en bok fra meg.

Hun tar feil, men hvem kan krangle med en kvinne som dette?

Ron Charles er redaktør for Book World. Du kan følge ham på Twitter @RonCharles .

Les mer :

«A Spool of Blue Thread» drar i løse ender av en sammensveiset amerikansk familie

Eddik jente

Av Anne Tyler

Hogarth. 237 s.

Anbefalt