Sheng Keyis 'Death Fugue' er forbudt i Kina og er en skarp politisk satire

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Mer enn tre tiår etter at kinesiske soldater drepte hundrevis – muligens tusenvis – av studentdemonstranter, snuser kommunistpartiet fortsatt opp selv de minste referanser til massakren på Den himmelske freds plass.

Men Sheng Keyi gjorde det enkelt for myndighetenes sensurer å finne henne. Romanen hennes Death Fugue åpner i hovedstaden Beiping samme dag som et ni-etasjers tårn med avføring dukker opp på Round Square.

Historien som følger er en slags chaucerisk refraksjon av det grusomme militære angrepet som sjokkerte verden i 1989. Varslet om utseendet til en haug med dritt, skynder tusenvis av mennesker til torget. Noen lurer på hva slags lukkemuskel som ville vært i stand til å danne et slikt mesterverk. Andre håper å utnytte spenningen til å presse på for politisk reform. Offisielle medier råder til ro og fremmer teorien om at tårnet var laget av gorillaekskrementer, men konkurrerende teorier spredte seg raskt, og trakk stadig flere demonstranter som viftet med plakater som Live in Truth og DNA-testing for avføringsprøver. Til slutt, i en voldelig overreaksjon, skyller regjeringen problemene vekk, og etterlater plassen så perfekt restaurert at ingen bevis for motstand gjenstår.

javascript vil ikke fungere i chrome

Meld deg på Book World-nyhetsbrevet

Fra den haugen av skatologisk humor dukker det opp en skarp politisk satire som, forutsigbart, har blitt forbudt i Kina, selv om Shengs arbeid fortsetter å generere gisp og ros. Nå, nesten 10 år etter at den ble skrevet, utgis Death Fugue av et lite amerikansk forlag i en engelsk oversettelse av Shelly Bryant. Dessverre, gitt Beijings fortsatte tyranniske oppførsel, har denne merkelige romanen ikke mistet noe av sin opprinnelige relevans.

når åpner Spania for oss turister

Den motvillige helten til Death Fugue er Yuan Mengliu, en poet som jobber i litteraturavdelingen til National Youth Administration for Elite Wisdom. Komisk overkjønnet løper Mengliu rundt med to andre poeter, og danner en trio kjent som De tre musketerer. Han er ikke spesielt interessert i det mystiske fjellet av avføring på Round Square, men fordi hans poetiske kamerater er det, blir han fanget opp i demonstrasjonene. Under et politiangrep ble han kortvarig arrestert sammen med en vakker kvinne ved navn Qizi, en av lederne for Tower Incident-demonstrantene.

Vi får vite om de berusende dagene i ettertid, når Sheng presenterer øyeblikk av romantikk og vold i en mengde ungdommelig overflod. Men i romanens like ustabile nåtid har Qizi for lengst forsvunnet, og Mengliu har forlatt poesien for å bli kirurg. Selv om han fortsatt er i ferd med å finne nye seksuelle erobringer, er han fortsatt besatt av Qizi. Kjærligheten begravd dypt i hjertet hans fløt kontinuerlig, forteller fortelleren, som en underjordisk kilde.

Anmeldelse: Frog, av Mo Yan

Hvor bisarr Shengs satire over hendelsen på Den himmelske freds plass er, er det ikke på langt nær det merkeligste elementet i denne historien. Faktisk er det første tårnet av bæsj en sophomorisk gag sammenlignet med det som til slutt utvikler seg i Death Fugue. Tidlig i romanen, mens Mengliu er engasjert i sin årlige leting etter Qizi, snubler han over et fruktbart land med utsøkt natur. Fortelleren bemerker: Det var noe litt annerledes med denne innsjøen og fjellet. Faktisk er det noe helt annet med dette stedet: Mengliu har gått inn i en ideell bystat kalt Swan Valley.

Her i dette himmelske riket av upåklagelig skjønnhet og uforstyrret fred, er mennene og kvinnene mennesker med fortreffelighet, og barna deres er dypt modne. Det er ingen lyst, ingen grådighet, ingen egoisme eller distraksjon, bare gode gjerninger. Mengliu føler seg opplivet av landet, selve luften. Selv brisen så ut til å bringe med seg en nærende kraft. Huden hans føltes fuktig og glatt, humøret hans var som en vandrende formløs sky, fri for fortidens byrde, skriver Sheng. Et edelt temperament tok langsomt over hele hans vesen. Utsikten til å leve et uselvisk storsinnet liv, vekk fra verdslighet og hinsides det verdslige, gjennomsyret atmosfæren.

Hvem ville motsette seg et så behagelig og behagelig liv? spør lederen av Swan Valley.

club 13 maeng da red kratom anmeldelse

Selvfølgelig har et århundre med statsstøttede massedrap i jakten på det ideelle samfunnet gjort dagens lesere skeptiske til slike steder. Og det er tidlig klart at Sheng jobber i en tradisjon som inkluderer George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood og andre ivrige kritikere av menneskelig dårskap. Men hvis Death Fugue nikker til disse forgjengerne, er den drevet helt av Shengs egen eliksir av geni og raseri. Resultatet er en nådeløs dekonstruksjon av kommunistpartiets insistering på at samfunnet kan perfeksjoneres gjennom opplyst sentralisert kontroll.

Men talende, Sheng konsentrerer seg ikke om Swan Valleys politiske eller økonomiske ledelse. I stedet fokuserer hun sin stadig mer skarpe satire på regjeringens regulering av intimitet. Etter hvert som Mengliu lærer mer om denne idealiserte verdenen, oppdager han at ekteskap, seksuelle forhold og graviditeter er nøye konstruert i henhold til vitenskapelige prinsipper for å sikre best mulig avkom. Innbyggerne blir oppmuntret av slike glade slagord som La den beste sæden kombineres med det beste egget. Hele redselen til det programmet blir først tydelig når Mengliu innser at han ikke kan forlate Swan Valley.

Delvis er det fordi Mengliu ikke kan huske hvordan han kom til det han kaller denne perverterte illusjonen av fred. Noe med miljøet i Swan Valley ødelegger sinnet hans. Han prøvde hardt å huske scenen, skriver Sheng, men innsatsen hans var som å puste på et speil. Fortiden hans ble mer uklar. Den mentale forvirringen gjenspeiles effektivt i strukturen til Death Fugue, som skifter tid og sted uberegnelig. Tonen er også merkelig kaotisk, og glir fra filosofisk samtale til øyeblikk med grotesk absurditet. For å være ærlig er det ikke lett å lese, men i et overfylt felt av dystopisk fiksjon er det destabiliserende og til slutt opplysende på en helt unik måte.

Kanskje er dette hva det betyr å skrive under overvåking av et despotisk regime som stadig leter på Internett etter forbudte ideer. Noen ganger er kunst den eneste måten vi kan finne ut sannheten på, skriver Sheng, og det eneste verktøyet som er fleksibelt nok for kommunikasjon. Denne uendelig kronglete romanen kunne ikke unngå kinesiske sensurer, men den klarte likevel å skli ut i verden og rope sin brennende kritikk av den pågående ydmykelsen av menneskeånden.

Ron Charles skriver om bøker for Livingmax og verter TotallyHipVideoBookReview.com .

Dødsfuge

Av Sheng Keyi

Oversatt fra kinesisk av Shelly Bryant

Rastløse bøker. 384 s.

hvordan kan du finne ut hvor noen jobber

Vi deltar i Amazon Services LLC Associates-programmet, et tilknyttet reklameprogram designet for å gi oss et middel til å tjene avgifter ved å koble til Amazon.com og tilknyttede nettsteder.