Hvis den lydbokfortelleren høres kjent ut, sjekk teaterprogrammet ditt

Skuespiller Helen Hedman jobber med en siste redigering av en bok før den legger den inn i systemet. Hedman er en del av Library of Congress sitt program som gir talebøker for personer som er blinde eller funksjonshemmede, og bruker lokale skuespillere som henne til å lese og fortelle disse bøkene. (Andre Chung/forLivingmax)

Da skuespillerinnen Helen Hedman avsluttet en ferieserie av Ken Ludwig-tilpasningen av Murder on the Orient Express på Everyman Theatre i Baltimore, vendte hun oppmerksomheten mot en helt annen dramatisk jakt, innspillingen av den tyske forfatteren Uwe Johnsons mesterverk, Anniversaries: From et år i Gesine Cresspahls liv.

cargill saltgruve avery island

I samarbeid med fortelleren Laura Giannarelli – som hadde avbrutt lesingen av den to-binders, 1700 sider lange romanen for å regissere George Bernard Shaw-komedien Candida ved Washington Stage Guild – brukte Hedman teaterekspertisen sin til å forme deres fortelling om den vidstrakte historien, som veksler mellom 1960-tallets New York City og 1930-tallets Tyskland.

Hedman og Giannarelli er blant de kjente Washington-skuespillerne som jobber dag med å produsere snakkebøker for Library of Congresss National Library Service for the Blind and Print Disabled. Lenge før lydbokmanien tok tak, begynte et mannskap av lokale teaterartister – nå inkludert Dawn Ursula, Michael Kramer, Michael Russotto og Nora Achrati – å spille inn lydversjoner av populære bøker og klassikere i kjellerstudioene på Taylor Street NW.

Det er sinnets teater, sa John Lescault, en forteller i mer enn to tiår, som dukker opp neste måned i Mosaic Theatre Companys Inherit the Windbag. Det er veldig intimt. Du er rett der inne i hodet til noen.

Audible lager teater for ørene

NLSs første snakkebøker ble laget i 1934 på poster, og inkluderte samfunnstilbud som uavhengighetserklæringen, den amerikanske grunnloven og Lincolns Gettysburg-adresse, samt Shakespeares As You Like It og P.G. Wodehouse er veldig bra, Jeeves. Teknologien har endret seg - studioet er helt digitalt nå - men det har ikke det sentrale oppdraget.

Med alle former for lydhistoriefortelling økende i popularitet, har NLS skiftet fokus til å ta på seg mer komplekse bøker som Anniversaries – beskrevet som en tysk Ulysses og nylig oversatt til engelsk av Damion Searls – samtidig som mange bestselgere, thrillere og andre sjangre har blitt overlatt til sine kommersielle partnere.

Jobben appellerer til Washingtons profesjonelle skuespillere av både praktiske og følelsesmessige årsaker. Den tilbyr en fleksibel timeplan, et stort pluss i den uforutsigbare verdenen av prøver og forestillinger, og en vanlig lønnsslipp for å buffere den økonomiske usikkerheten til teater.

Det er ingen plikttur, sa Giannarelli. Du trenger ikke å finne opp en død bestemor for en audition.

Det er ikke en lett jobb å få, blant annet på grunn av lav omsetning. Kandidatene må sende inn en fem-minutters demo, og de med potensial blir hentet inn til en audition, sa studiodirektør Celeste Lawson, som gjør ansettelsen. Lawson, en tidligere skuespillerinne selv, har jobbet for NLS siden 1991. Hun har en stab på 22 og ingen nåværende åpninger.

hvordan velge en vinnende hest

I motsetning til andre sidekjasninger som å kjøre for Uber eller ventebord, er de tre oppgavene i studioet – å fortelle, produsere og kritisere – knyttet til deres sanne yrke.

Anmeldelse: En svimmel poet lyser opp «Candida»

Det er en fin dagjobb å ha og fortsatt jobbe med håndverket ditt, sa Ursula, som dro denne måneden til San Francisco, hvor hun øver på Toni Stone, en samproduksjon mellom A.C.T. og Arena Stage som går 5-29 mars i California før jeg begynner på et fem ukers løp i District 23. april. Nivået av ærlighet og enkelhet som skjer bak mikrofonen i standen har gjort meg oppmerksom på hvor mye jeg slipper unna med på scenen og på kamera.

Ikke alle utøvere kan fortelle, sa Lawson. En forteller trenger en behagelig stemme i mellomregisteret, sa hun, og evnen til å omfavne historiefortellingens intime, avslappede natur.

rg&e meter viser verdens-s-topp-10-rikeste-poker-spillere

En virkelig god bokforteller vet hvordan man forteller en historie, sa hun. De skynder seg ikke, de gir tid til å absorbere bilder eller føle følelser. Det er vanskelig å lære bort disse tingene.

NLS ble opprettet av kongressen i 1931 for å tilby lesemateriell for blinde voksne, inkludert 22 000 bøker i blindeskrift. Lovverket har blitt oppdatert flere ganger for å inkludere musikkmateriale og arbeid rettet mot barn og for å utvide valgbarheten til personer med fysiske funksjonsnedsettelser som hindrer lesing av standard trykk.

Tjenesten har omtrent 550 000 brukere, som representerer alle 50 stater og noen som bor i utlandet. Registrering er gratis, men krever bevis på behov.

Mens Washington-studioet er flaggskipet, har NLS også kontrakter med fem andre for å produsere rundt 4000 bøker hvert år. Det er rundt 143 000 snakkebøker tilgjengelig, inkludert 10 000 kommersielt produserte titler, og rundt 65 prosent er skjønnlitteratur.

En bibliotekkomité velger ut bøkene som skal tilpasses og legges til samlingen. Gruppen vurderer en boks popularitet, brukerforespørsler og dens verdi for samlingen, som dekker en rekke emner og aldersnivåer.

Library of Congress ønsker å tiltrekke seg flere besøkende. Vil det undergrave oppdraget?

Lawson matcher bøkene til stemmene, interessene og ferdighetene til de ansatte. Å la noen lese en bok de ikke er interessert i kan drepe den, sa hun.

Hedman har hjulpet til med produksjon og kvalitetskontroll av NLS-lydbøker i tre tiår, arbeid som henger sammen med skuespillerrollene hennes. Du får ha innspill til fortellingen, sa hun. Med nye fortellere handler det om å være så oppmuntrende som mulig, hjelpe dem å finne veien til å fortelle historien.

wwe møtes og hilser 2015

En skuespiller bør lytte til andre skuespillere og lære av det du hører. Jeg vet at det virker grunnleggende, men noen ganger er du så bekymret for karakteren din og hva du gjør at du glemmer det.

Utover evnen til å lytte, kan spesielle ferdigheter spille inn. Lawson ba Giannarelli om å fortelle de episke jubileer fordi boken inneholder tysk og fransk, språk Giannarelli kan. Det er også tsjekkisk, som har fått Giannarelli til å kontakte et medlem av den tsjekkiske ambassaden for uttale.

Giannarelli er også en av de mest produktive fortellerne, og jobber i gjennomsnitt 30 timer i uken i studio. Siden 1979 har hun fortalt mer enn 1000 bøker, inkludert Little House on the Prairie-serien av Laura Ingalls Wilder og mange romaner av Joyce Carol Oates (en utfordring, sa hun, fordi forfatteren bare har et nikkende bekjentskap med perioden, så [ fortelling krever] mange lange setninger, mye pustekontroll.)

Noen fortellere har fått tilhengerskare blant brukere. Sherry Miller, bosatt i Grand Blanc, Mich., har vært en NLS-beskytter i flere tiår og anslår at hun hører på rundt 10 bøker i måneden. Hun er en Giannarelli-fan.

Hun er veldig hyggelig å høre på, sa Miller. De veldig gode har god uttale og godt uttrykk, og noen ganger vil de, som Laura, faktisk endre stemmene for forskjellige karakterer.

I tillegg til økonomisk støtte, gir NLS-studioet en følelse av fellesskap for de peripatetiske aktørene.

noen YouTube-videoer kan ikke spilles av på chrome

Det er en av de viktigste tingene jeg savner hvis jeg er borte, sa Hedman, som skal vises i Big Love på Round House Theatre i mai. Det er knyttet vennskap i innspillingsstudioet, selv med folk jeg ikke har hatt sjansen til å spille med.

Et nytt skudd for «Hamilton»-billetter på Kennedy Center, i mars

Helen Hayes-nominasjonene i 2019 er kunngjort

National Symphony Orchestra kansellerer Kina-konserter på grunn av koronaviruset